Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O rosto que ela tinha na vida passada...
e a mulher da pintura que você tem...
são iguais.
Tem certeza?
O que você viu, exatamente?
A mulher que eu vi...
estava de pé no centro de um palácio.
Ela usava roupas brancas e parecia ser socialmente importante.
Ela levou uma flechada no peito...
e caiu enquanto sangrava.
Mas eu te disse isso.
Talvez não tenha mencionado sobre as roupas dela...
e acho que não falei da flechada, mas...
O que mais? Viu mais alguma coisa?
Ela estava em um palanquim quando viu alguém e sorriu
através de uma janela pequena.
Sorrindo, ela perguntou: "Eu estou..."
Eu estou bonita hoje?
E tinha a voz de uma pessoa que respondeu a pergunta.
- "Está feia." - Está feia.
Essa era...
sua irmã mais nova?
Sim, era.
Então... o que acontecerá agora?
[Episódio 11]
Bem-vin...
A Srta. Funcionária...
está fazendo entrega.
Sun.
- E como é que sabe o meu nome? - Sun!
Você enlouqueceu?
Vai ficar parado aí apenas olhando?
Ainda não temos certeza de nada, então tire as mãos dela.
Você é mesmo a Sun?
E daí se eu for? Qual é a desse cara?
Bem, é uma longa história...
Por que estaria envolvida em uma "longa história" com esse orabeoni?
Sim, isso mesmo! Eu sou o seu irmão mais velho!
Senti sua falta, Sun!
Já disse que o meu nome é Sunny!
E não tínhamos combinado de não nos ver nunca mais?
E por que ainda está andando com ele
depois dele ter dito que parecíamos um ovo frito?
Bem, este homem foi seu irmão na sua vida passada, então...
O que acabou de dizer? Vida passada?
Isso está me deixando louca.
Inventou essa história ridícula para me ver?
Vejo que no fim sentiu a minha falta.
Por que está falando com ele e não comigo, Sun?
Não se lembra mesmo de nada?
Você parece ser completamente normal, mas mesmo assim...
Está bem. Irei ouvir o que tem a dizer.
Quem eu fui na minha vida passada?
A rainha de Goryeo.
E eu fui um guerreiro.
Ah... Goryeo?
Agora se lembra?
Lembro perfeitamente.
Me dê 5.000 wons pela batata doce assada!
"Vida passada?" "Rainha?" Inacreditável!
Saiam. Imediatamente! Saiam, os dois!
Quando foi que chegaram aqui?
Por que vocês... Aconteceu alguma coisa?
Jogue sal em volta para purificar este lugar.
Tenho certeza que temos um saco ali.
Bem, hm, não tínhamos certeza de como explicar isso, então...
- Se não sabe, não fala nada. - Está bem.
Sun!
Mas o que está acontecendo aqui?
Fala o que você sabe.
Qual é o relacionamento entre a minha chefe e o Kim Shin?
Ela não parece ser ex dele.
Não estaria assim se ela fosse.
Você deixaria tudo escuro e sombrio por aqui.
Sim, não é nada disso.
- Minha pergunta é... - É segredo.
Mas eu nem te perguntei nada ainda.
Ia perguntar se tem outro homem sondando a minha chefe, certo?
Por que isso é segredo? Eu te contei tudo!
- Por que está guardando segredo? - Lealdade!
Toma um caqui. Você costumava amar isso, Sun.
Esses são os sapatos tradicionais que queria, Sun.
São as cores que você gostava, Sun.
Não gosto dessas cores, e nem uso sapato tradicional.
E não como caqui!
E como pode ver, esta é a única mesa que tenho disponível
já que o restaurante está bombando.
Isso é porque estou frequentando este lugar.
Trago riqueza para as pessoas.
Agora vive praticamente aqui.
Eu estava de saída. Não venha para casa muito tarde.
Srta. Funcionária.
Não pode namorar outra pessoa?
Precisa ser ele?
O quê?
Se precisa, vá e diga isso para ele.
"Prefiro que venha de mãos vazias e compre o meu frango
ao invés de me oferecer sapatos tradicionais, caqui e seda".
Será melhor assim!
Ah... hm... sim. Não sei o que deu nele.
Caramba.
Me sinto culpada e mal por ter tais pensamentos
sobre a minha chefe nessa situação,
mas o seu tio está praticamente morando lá no restaurante!
Também fico mal pelo Ceifador ahjussi quando imagino o que está sentindo!
É porque a sua chefe era a irmã mais nova do meu tio na vida passada dela.
O quê?
"Vida passada?"
Ah, não pode ser.
Mas como sabe sobre isso?
Quer que eu te conte um segredo?
Sim.
Quando ceifadores tocam a mão de alguém, eles veem o passado da pessoa.
Ah, é mesmo?
Tenho certeza que deram as mãos. E o tio do fundão avisou ao meu tio.
Ah, tem razão! Eu os vi de mãos dadas!
Meu Deus!
Tem certeza que aquela mulher é a minha irmã?
Você viu mais alguma coisa?
Não.
Eu tentei tocar nela de novo, mas ela terminou comigo,
então fracassei em fazer isso.
Não fique muito desapontado.
Afinal, a Srta. Sunny não se lembra da vida passada dela.
Pois é.
Aquela mulher foi a Sun, mas ela acha que estou contando história.
E ela tem a vida dela nessa época.
Estou começando achar que devo deixar o passado no passado.
Teria sido bom se eu tivesse esquecido tudo
sobre o tempo que compartilhei com a minha irmã.
Ela era sagaz, graciosa e refinada.
Como ela pode estar tão diferente agora?
O que há de errado com o jeito da Srta. Sunny? Ainda agora estava dizendo "Sun" isso e aquilo.
E agora está negando? Ou desejava que não fosse ela?
Vocês dois não terminaram? Por que está se exaltando?
Se está planejando voltar com ela, nem tenta. Como ousa um ceifador ficar rondando a minha irmã?
Concordo com o que disse antes. Vamos deixar o passado no passado.
Me recuso a vê-lo com ela, a não ser que eu esteja morto.
Então fica longe da minha irmã!
Se eu tivesse água por perto, jogava em você!
Sei de qual drama é essa fala.
Assistia muito esse drama de manhã.
Srta. Funcionária.
Por acaso, acredita em vida passada e coisas do tipo?
Sim.
Você acredita?
Dizem que cada vida tem quatros estágios.
O estágio que semeia as plantas, o estágio que rega as plantas
o estágio que colhe as plantas
e o estágio em que usufrui das plantas colhidas.
O fato de termos quatro estágios de vidas diferentes
significa que vida passada e reencarnação são coisas reais, certo?
Embora não dê para saber qual vida estamos vivendo agora.
Pode ser.
Onde você ouviu isso?
Sou boa em ouvir coisas.
O que mais? O que mais você ouviu?
Sabia que não conseguiria alcançá-lo. Eu sabia, e ainda assim...
eu só conseguia seguir em frente.
Porque aquela foi minha batalha final...
e eu tinha que morrer lá.
Mas por quê?
Eu desobedeci a ordem do rei e voltei.
E não notei o medo e a inveja que o jovem rei tinha de mim.
E não consegui esquecer o pedido do falecido rei para que eu o protegesse.
E precisava salvar as vidas de quem não fez nada de errado.
E acima de tudo...
foi porque minha irmã morreu para proteger aquele imbecil.
Soube que alguém chamada Kim Sun foi muito corajosa em frente ao amor dela.
Leve-me até o homem que diz ter sido o meu irmão no passado.
O quê?
Cheguei.
Pessoal, temos uma convidada.
Vocês dois moram juntos?
Nós três moramos aqui.
Mas o que veio fazer aqui?
Devia convidá-la para sentar primeiro!
Sente-se, chefe. Quer beber algo?
Tem alguma bebida? Soju?
Como?
Temos cerveja. É tudo o que bebemos.
Não disse que podia falar comigo.
Desculpa.
Como que ela acabou com essa personalidade?
Disse que sou sua irmã mais nova, certo?
E você disse que eu era louco.
Prove isso para mim.
Entendo o que estão tentando fazer,
mas não acho certo dois homens adultos se juntarem
para me fazer de idiota.
Essa é a prova?
Onde comprou isso? Em Insa-dong?
Essa é a rainha de quem falou?
Sua irmã mais nova?
Que engraçado! Não estava sempre esperando por um rei, chefe?
Vendo isso a faz pensar em alguma coisa?
Só que ela parece bem jovem.
E bem bonita.
Eu era feia quando tinha a idade dela.
Então, o que aconteceu com essa rainha?
Ela viveu feliz para sempre?
Os dois precisam conversar. Vamos nos retirar.
Essa rainha teve um final infeliz?
Falei mais com ela por cartas do que pessoalmente.
As cartas dela eram a única coisa que me fazia suportar minha ocupada vida.
Certeiro!
O Kim Shin mandou notícias sobre a vitória na fronteira.
O Kim Shin mandou notícias sobre a vitória na fronteira de novo.
O Kim Shin mandou notícias sobre a vitória...
O Kim Shin está na boca do povo após relatar tantas vitórias.
Pessoas tolas estão se exaltando
e o desprezo dos militares por nós tem aumentado a cada dia.
Por favor, ao invés de elogiar o feito dele,
diga que está preocupado com o bem-estar da irmã dele...
agora que o nome da família real foi arrastada para a lama.
Ah.
Ah. Parece que ele não é muito habilidoso com o arco e flecha.
Ele já está lendo a mesma coisa há mais de uma hora.
Quer ver ele não é muito bom nos estudos.
Não, não. Tenho certeza que ele está apenas lendo com atenção.
Mas por que será que ele não foi me ver nenhuma vez?
Ele sabe mesmo fazer uma mulher ficar doente de amor!
O rei está entrando.
Você é pesada.
Ah...
Estava pensando em um certo alguém, então é por isso...
Onde está indo com tanta pressa?
Ver Vossa Majestade.
Eu teria ido vê-la.
Achei que seria bom se ambos nos encontrássemos ao mesmo tempo.
Não se pode ter tanta consideração
por alguém tão humilde, Majestade.
Porque essa coisa modesta e preciosa com certeza morrerá
se apertá-la demais.
E pelas suas próprias mãos, que a veneravam.
Não! Não vou permitir de jeito nenhum!
Não traga nenhum remédio para os aposentos da rainha.
É um decreto real!
Não tome nenhum remédio que trouxerem para você.
Não tome, não importa quem tenha enviado.
Por que ele está agindo assim?
Vossa Majestade deve estar desapontada.
Abram os portões!
O triunfante general Kim Shin está aqui!
Seu irmão triunfou mais uma vez.
Qual vida você mais valoriza? A dele ou a minha?
Majestade.
Responda-me.
Ou já tomou a sua decisão?
Bem, não é como se tivesse algo a perder com a morte de um dos dois.
Vossa Majestade está sendo bastante perverso.
Você quer morrer?
Por que está agindo assim?
Já tem outra pessoa em seu coração, não é?
Não sei se são os bárbaros da fronteira que são meus inimigos
ou se é o seu irmão.
O seu inimigo é o Park Joong Won.
Vai ter que escolher entre ser minha esposa
ou morrer como irmã do traidor.
Ela não viveu por muito tempo,
mas acho que teve alguns momentos felizes na vida dela.
Porque ela ficou olhando para aquele imbecil até enquanto estava morrendo.
Mas e o rei?
O rei reencarnou também?
Eu não sei.
Queria ver pelo menos como ele era.
Ele era bonito?
Ao menos tem algo em comum com a minha irmã.
Mas...
por que está me contando tudo isso com tanto entusiasmo e animação
como se lembrasse claramente disso?
É como se estivesse vivendo desde essa época.
Estou certo que não acreditará em mim,
mas essas lembranças ficaram intactas desde aquela época.
Vou dizer isso já que sabe que não acredito em você, mas...
não vim aqui porque acredito em reencarnação.
Vim por causa do caqui, dos sapatos e da seda.
Fiquei pensando se há uma grande tristeza em seu coração
já que não pôde dar essas coisas para ela antes.
E tenho certeza que é louco, mas é um louco cativante.
Por isso o pressionei para dar respostas.
Em momentos assim, parece mesmo com a Sun.
Não fale informalmente comigo do nada
só porque foi meu irmão mais velho no passado.
Até mesmo irmãos que vivem em cidades diferentes agem de forma estranha
quando se veem pela primeira vez depois de um tempo.
Então como posso me sentir feliz tão de repente
ao ver alguém que diz ter sido meu irmão no passado?
Então não fique muito decepcionado.
Com licença. Eu irei embora agora.
Aquele homem não vai nem me ver ir embora?
Por que está me encarando quando nem vai me pedir para ficar?
Tudo bem eu fazer isso?
E se você fizer? O que será de nós depois disso?
Você é realmente cruel.
É você? Ou não é?
Ela já foi?
Sim... assim como sempre faz.
Você está bem?
Bem...
Estou curioso sobre uma coisa.
Sobre aquele retrato. Quem foi que pintou?
Foi o Wang Yeo.
Pode ser um retrato da minha irmã...
mas é uma pintura da visão que ele tinha dela
e contem os arrependimentos, pecados e saudade que sentiu dela.
Fico pensando se foi o último pingo de felicidade que teve.
Depois de tê-la matado daquela forma?
Sim, depois de tê-la matado daquela forma.
Srta. Funcionária?
Sim, sou eu.
Imaginei que estaria aqui, assim.
Pensei que aquela coisa confusa sobre reencarnação não significava nada
e eu continuo não acreditando, mas...
meu corpo inteiro está doendo desde que saí daquela casa.
Me avise se não estiver aguentando. Posso levá-la ao hospital.
Não, eu vou para casa.
Eu não estou doente, mas continua doendo bem aqui.
Não... a fonte da dor é bem mais profunda que isso.
É quase como se alguém estivesse andando pelo meu coração...
e está pesado pela pressão.
Srta. Funcionária?
Sim, sou eu.
Imaginei que estaria aqui, assim.
Pensei que aquela coisa confusa sobre reencarnação não significava nada
e eu continuo não acreditando, mas...
meu corpo inteiro está doendo desde que saí daquela casa.
Me avise se não estiver aguentando. Posso levá-la ao hospital.
Não, eu vou para casa.
Eu não estou doente, mas continua doendo bem aqui.
Não... a fonte da dor é bem mais profunda que isso.
É quase como se alguém estivesse andando pelo meu coração...
e está pesado pela pressão.
Vamos.
Está frio lá fora.
Ah!
O que é?
Ah, ele mora no apartamento que fica na cobertura.
Ah, entendi.
Cuidado com a escada.
A moça que mora no andar de baixo é amiga da noiva do goblin...
Que mundo pequeno.
Vi um dos contatos da agenda dele.
Qual?
"O Goblin e Noiva dele."
Isso se refere a você e ao cara que se diz meu irmão?
Vocês são "O Goblin e Noiva dele"?
Não vai me contar, não é?
Sobre a verdadeira identidade daquelas pessoas.
Desculpa.
E aquele homem... provavelmente também não irá me contar.
Sobre a verdadeira identidade dele.
Eu sinto muito.
Devo terminar com ele, não é?
Você é humana?
Sim.
Está bem.
O que está fazendo?
Vim te buscar.
Quando foi que chegou?
Estava andando atrás de você o tempo todo.
Fico feliz em ouvir isso.
A vida da minha chefe deve estar tão confusa no momento.
Minha vida tem sido "Ji Eun Tak no País das Maravilhas" desde que nasci.
Nunca achei estranho ver fantasmas, ou um goblin
ou dar de cara com um ceifador.
Mas a minha chefe foi forçada a entrar num mundo estranho do nada.
A pessoa que diz ter sido o irmão dela no passado é um goblin
e o homem que ela gosta é um ceifador.
E a funcionária dela vê fantasmas.
Há momentos que tem mais fantasmas no restaurante do que clientes.
Afinal, o que é uma vida passada?
Exatamente como diz o nome, uma vida que agora está no passado.
Acha que passei por sua vida em algum momento
embora não consiga lembrar disso?
Eu não sei.
Seria tão bom a minha chefe ser mesmo a sua irmã.
Minha chefe é uma pessoa muito boa...
Não foi o que pareceu.
Em todas as vidas, irmãos sempre implicam uns com os outros?
Seria bom se eu tivesse um irmão igual a você, Kim Shin.
Ah, espera, eu tenho sim! É o Tae Hee oppa!
Se continuar assim, os dois vão acabar
indo ao restaurante do Canadá juntos no futuro!
Está falando daquele lugar que sempre vou?
Até parece! Só esteve lá duas vezes!
Eu frequento aquele lugar há 50 anos!
Não irei lá com mais ninguém.
Só irei com você.
Até parece!
Já fez isso!
Fiz?
Sério? Quando? Como sabe disso?
Não devia ter vindo buscá-la!
Como sabe disso?
- Vamos tirar uma juntas! - Venha pra cá! Não fiquei tão atrás!
Um, dois, três!
- Mais uma vez! - Deixa eu ver!
- Aqui! - Mais uma vez!
Vamos tirar uma foto!
Faça pose de modelo! Pose de modelo!
Alô?
Este é o meu número.
Como sabia o meu número?
Eles dão aos representantes um contato de emergência todo semestre.
Tenho certeza que nunca teve, já que fui representante por três anos.
Ah.
Parabéns por se formar.
Vamos manter contato, está bem?
Está bem.
Parabéns para você também.
Certo, pessoal! Sentem-se em seus lugares!
Estão todas parecendo muito maduras sem o uniforme da escola.
Vocês se esforçaram bastante nesses últimos três anos.
Doaremos seus uniformes para os alunos mais novos.
E, bem, acho que ninguém mais quer ficar me ouvindo.
Então encerrarei aqui. Parabéns por se formarem!
Os pais podem entrar agora! Entrem e parabenizem seus filhos.
Sim.
- Eu te amo! - Parabéns!
- Oi, mãe da Soo Jin! - Olá!
Oh, mãe da Ji Soo! Olá!
- Sim! - Obrigada!
- Sim, obrigada! - Parabéns!
Bem-vinda!
Você se esforçou bastante.
Tenho certeza que sua mãe está orgulhosa de você.
Vá para casa e divida isso com a sua família. Está bem?
Por que... está me abraçando?
Porque você é linda.
Quando eu a criei...
eu fiquei tão feliz.
Eu fiquei tão feliz.
Parabéns por ter se formado!
Criança.
Não podia ter sido uma professora melhor?
Não podia ter sido uma professora mais gentil?
O que há de errado comigo?
Desculpe-me. Desculpe-me.
Ah, aqui está você!
Aqui está.
Bom apetite!
Muito obrigado.
Há uma ou duas pessoas que nascem com o mesmo rosto a cada 100 anos.
[Dinastia Joseon - 12.º ano do reinado de Cheoljong]
Qual é o problema, meu senhor?
Não está se sentindo bem?
Não. Agora estou começando a ver o futuro das pessoas também.
O futuro?
O quão distante é esse futuro, meu senhor?
Elas definitivamente falam a língua de Joseon,
mas também usam muitas palavras estrangeiras.
Talvez o mundo tenha se tornado um só?
É difícil ter certeza disso.
E isso não é tudo.
Elas alisam um pedaço de metal como se fosse um recém-nascido.
E o estimam como se fosse alguém que amam.
Não faço ideia do que está falando.
Essa coisa, que é preta e azul
será usada por todos.
Lembre-se disso.
Parece com isso.
Click.
Se tiver a chance de investir nisso, ficará rico.
Sim, meu senhor.
Então nos encontramos em algum momento de minha vida.
Embora não tenha notado.
O que está fazendo?
É que isso é tão fascinante.
Como é que pude vê-la?
Quando? Está falando da sala de aula?
Não.
Muito mais tempo que aquilo.
Foi apenas uma coisa estranha e bonita que aconteceu antes.
Quando foi isso exatamente?
Na dinastia Joseon, durante o 12.º reinado de Cheoljong.
Eu a encontrei uma vez.
Quem?
Meu primeiro amor.
Esse cara, fala sério...
NPNS!
Quem disse isso?
Não foi Confúcio ou Mêncio.
É uma gíria, ok?
Significa que não perguntei e não quero saber!
Mas eu estou curioso.
Quem te deu essas flores?
Por acaso, aquele moleque do Tae Hee...
O Tae Hee oppa não veio.
E se tivesse vindo, eu não o teria deixado ir embora.
E eu tenho alguém que se importa comigo para me dar flores.
Para de ficar a toa, e tira uma foto minha!
- Se apertar aqui... - Eu sei.
Ah, legal.
Não tenho nenhuma foto para comemorar minha formatura!
Estimarei isso para sempre!
Por que sempre tem uma história triste por trás de tudo?
Assim como poderei tirar suas fotos confortavelmente?
Não se mexa.
Você precisa dizer: "um, dois, três!" Não pode apenas tirar!
Mas você ficou linda.
Minha escola não é legal?
Sim, é.
Tem umas coisas que eu odiava...
mas tinha umas bem legais também.
Acho que as melhores coisas sempre chegam um pouco tarde.
Assim como você.
Eu cheguei cedo, mas não sabia qual era a sua sala.
Não é disso que estou falando.
Não fique chateada por eu ter vindo sozinho.
Duk Hwa está trabalhando e o Ceifador está um pouco deprimido.
Mas mandaram os parabéns para você.
Então quem são aqueles dois?
Aqueles dois não parecem ter vindo vê-la.
Parece que vieram ver um ao outro.
Uau.
Isso significa que...
Ahjussi! Abra a porta!
Parece que veio... parabenizá-la.
Isso foi apenas uma desculpa.
Vim ver outra pessoa.
E por sorte a pessoa está bem na minha frente.
Achei que conseguiria tomar uma decisão se visse o seu rosto, então vim.
Mas ver o seu rosto... é tão bom.
O que aconteceu com a investigação que estava fazendo?
Já terminou?
Por que não compartilhou os detalhes da investigação comigo?
Estava planejando fingir que vim aqui ouvir sobre isso.
Ainda não.
Então da próxima vez que nos vermos terá terminado sua investigação
e me devolverá o anel.
Dê isso para a Srta. Funcionária. Foi para isso que comprei flores.
Por que está me dando isso?
Comprei para dar a você.
Queria dar flores para alguém pelo menos uma vez.
Quem é você, Kim Woo Bin?
Tenho certeza que não acreditará em mim, mas...
eu não sei quem eu sou.
Todos daquela casa dizem coisas inacreditáveis,
e por isso não devem ser confiáveis.
Um relacionamento entre nós está se provando bastante difícil.
Estava esperando que não fosse.
Nosso relacionamento é realmente trágico.
Um presente para você.
Você se formou e agora é adulta,
- então pode usar isso no que quiser. - Ainda não posso usar isso.
Preciso da autorização da minha tia para retirar o dinheiro.
E foi por isso que pedimos o consentimento dela.
Agora é seu.
Sério?
Nossa, como?
Obrigada.
Não fui eu que te dei. Mas sim sua mãe.
Só estou te entregando no lugar dela.
Mesmo assim, obrigada.
Nossa. Sinto não serei capaz de gastar um centavo desse dinheiro.
Acho que seria um desperdício gastá-lo.
Use para o que você precisar.
Tenho certeza que ela ia querer isso.
Estou certo que esse era desejo dela
para a filha que deixou quando ainda só tinha 9 anos.
Mas e a família da minha tia? Eles estão bem?
Nossa, está frio!
Meu rosto parece ter enrijecido por ter ficado naquela merda de lugar!
Droga, por que eu não conseguia me lembrar da Ji Eun Tak?
Onde posso encontrá-la?
Não vai mais encontrá-la. Tenho certeza que ela já se formou.
Tenho certeza que ela entrou para a faculdade.
Então deve estar em alguma faculdade de Seul.
Afinal, ela sempre foi inteligente.
- Ah! - Ah! Faculdade!
Parece que a comida da prisão te deixou mais inteligente!
Talvez tenha mesmo feito bem a ela.
É melhor comer bastante a partir de agora. Vamos.
Ela não deve ter gastando tudo, certo?
Só pessoas que gastam sabem usar o dinheiro.
Ela não conseguirá usar porque o dinheiro lembrará a mãe dela.
Tudo que temos que fazer é encontrá-la.
Estou com fome, mãe! Vamos comer alguma coisa!
Quer tomar uma cerveja?
Preciso ir dormir.
Vendo sua cara, acho que as coisas não terminaram bem.
Até fomos embora antes para que pudessem conversar.
As coisas estão sombrias para mim, mas estão para você também.
Do que está falando?
Recebi um cartão da morte.
Do presidente Yoo?
Não.
É para a Caso Especial.
Não consegue ver o que está escrito, mas ela morrerá em duas semanas.
Obrigado por me avisar.
Isso é tudo que tem a dizer? Não vai ficar com raiva?
Não vai amaldiçoar Deus?
Tenho certeza que haverá mais situações como essa.
Então não posso ficar chocado todas as vezes.
Você tem razão.
Precisa retirar esta espada e descansar em paz.
Se ela não retirar a espada, a morte irá atrás dela.
Acha que conseguirá interferir sempre?
Não posso impedir que isso aconteça?
Cedo ou tarde, enfrentará uma situação que não conseguirá evitar.
Se isso acontecer, a Eun Tak morrerá, e você perderá sua chance de morrer.
E você será amaldiçoado com a imortalidade por outro milênio.
Seria uma decisão infantil a tomar.
Tire a espada e retorne para as cinzas.
É uma pena, mas é a melhor solução.
Eu não vou me esforçar.
Mas isso é um pouco triste.
Aconteceu alguma coisa?
O que é isso?
Um cartão da morte.
De quem é?
É seu?
Não...
É seu.
Meu?
Eu vou morrer?
Preste atenção no que eu vou te dizer.
Isso é algo que tenho mantido segredo de você.
É algo que tenho escondido apesar de te me pedido para não guardar segredos.
Mas...
Vou te contar porque acho que não devo mais esconder isso de você.
Você...
irá morrer se não tirar a espada.
Este é o seu destino por ter nascido noiva do goblin.
Se não tirar a espada...
a morte continuará rondando você.
Deste jeito.
Então...
se eu não tirar a sua espada...
serei perseguida pela morte até eu morrer?
Para sempre?
Então todos os incidentes que tive até agora...
Sim.
Quando foi sequestrada...
- Para! - Onde foi que escondeu?
Quando desmaiou na estação de ski.
O acidente de trânsito que era para acontecer
no dia da entrevista.
E...
teve aquela vez que quase te matei.
Deus é realmente cruel...
com você, ahjussi, e comigo.
Que destino cruel.
Ahjussi.
Eu vou apenas morrer.
Você continuará vivendo...
Então eu reencarnarei e virei vê-lo de novo
Você precisa ficar aqui.
Eu virei encontrá-lo.
Eu prometo.
Então, vamos fazer isso?
Vamos tirar sua espada, ahjussi.
Terá que viver sozinho para sempre se eu morrer, certo?
Pode ser que nunca mais apareça outra noiva.
Então vou tirar a espada para você.
Será melhor assim, não é?
Então, vamos fazer isso?
Ahjussi, vamos morrer juntos. Esta é a melhor escolha.
No mesmo dia, na mesma hora. Então ninguém será deixado para trás.
E ninguém ficará de coração partido.
Olha para mim, Ji Eun Tak.
Você não vai morrer. Eu te garanto isso.
Vou impedir que isso aconteça.
Vou impedir tudo.
Lamento tê-la envolvido no meu terrível destino.
Mas temos que superar isso juntos.
Não faço ideia de qual porta se abrirá.
Mas prometo que nunca soltarei a sua mão.
Então confie em mim.
Posso ser uma pessoa ainda melhor do que você pensa.
Aonde você vai? Disse que estava em perigo!
Vou trabalhar, é claro.
Você não me ouviu?
Eu entendi você.
Mas não posso ficar trancada em casa para sempre.
Viver morrendo de medo o tempo todo,
não é viver.
Tenho que viver o hoje, mesmo podendo morrer amanhã.
Tenho que ir trabalhar e me preparar para a faculdade.
E continuarei andando pela mesma rua que sempre volto para casa.
Porque a vida é assim.
Então apenas me proteja como se sua vida dependesse disso.
E eu me esforçarei para não morrer.
Eu confio em você.
Minha mãe passou por muita coisa para me ter
e me esforcei muito para entrar na faculdade.
Ainda tenho muito o que viver.
E você é um dos maiores motivos para eu querer viver, Sr. Goblin.
Está certo. Entendi.
Me chame sempre que sentir que está em perigo.
E não vá a lugares altos.
Entendeu?
É mesmo, disse que eu cairia na minha morte, não é?
Certo. Não se preocupe.
Bem, então já vou!
Ah, pareceu um pouco perigoso porque a luz do poste estava piscando.
Bem, sabe o que é... aquele homem é bem bonito.
E homens bonitos são os mais perigosos.
Aquela roupa é linda demais.
Roupas bonitas são perigosas para a minha conta bancária.
Bem, queria tanto te ver que mal conseguia respirar.
E isso é bastante perigoso.
Eu também.
Nossa, isso é inacreditável.
Estou vendo flores desabrochando no meio do inverno?
Ei! Vocês querem morrer?
Altura: Aproximadamente 1,84cm.
Então incluindo o tamanho do seu salto...
o seu tamanho é aproximadamente esse?
Então... você era isso.
Mas...
eu ainda estou confusa.
O que você é exatamente?
Céus, isso está me deixando louca.
Como algo tão inacreditável pode acontecer?
É por isso ser tão inacreditável que tudo finalmente faz sentido.
Por isso sabia o meu nome.
E por isso não tem nome.
E também é por isso que me dá respostas estranhas.
Fez algo estranho comigo da última vez, não fez?
Não faça de novo, não importa o que tenha sido.
Não irei fazer nada.
Vou apenas me expor.
O que você é exatamente?
O que você é?
Eu sou...
um ceifador.
O que você disse?
Sabia que nunca daríamos certo.
Mas sonhei com um final feliz para nós.
Mas acabou sendo um trágico...
como esperado.
Vamos...
terminar agora?
A orientação terminou, e a matrícula das aulas também.
Estou fazendo um tour pelo campus agora.
Diga: "Estou com saudades!" com emoji chorando. E dois corações.
"Eu te amo! Coração, coração!" Faça isso!
Ah, que romântico!
Também já desfrutei do calor de um romance.
Mas as coisas têm sido tão sombrias e deprimentes para mim
desde que morri.
Então parece que estou vivendo uma noite fria de inverno.
Seria legal se pudesse encontrar aquele cretino mais uma vez.
Seria bom se pudesse pelo menos fazer uma pergunta para ele.
Pergunta? Que tipo de pergunta?
Algo do tipo: "Você alguma vez me amou?"
Que romântico!
Tudo bem. Vou por um fim nessa sua noite de inverno.
Vamos lá nos vingar. O que quer fazer com o cretino?
Vai por fogo no lugar?
Prevenir é melhor que remediar.
O que foi?
Tenho algo para falar com você a respeito da sua falecida esposa.
Sobre a Lee Jung Hwa.
Tem um tempinho, não é?
Como sabe sobre a minha falecida...
Eu vou direto ao ponto.
Tem algo que a Lee Jung Hwa quer te dizer.
Claro. Pode falar.
- Tem passado bem? - Tem passado bem?
Você e a Hee Jin ficam mesmo bem juntos.
Foi o que ela disse.
Quem disse isso?
A sua esposa.
Como sabe sobre a Hee Jin...
- Levou ela em casa, lembra? - Levou ela em casa, lembra?
- No nosso aniversário de 200 dias. - No nosso aniversário de 200 dias.
- Comprou uma bolsa bonita para ela. - Comprou uma bolsa bonita para ela.
Com o dinheiro do meu seguro de vida.
Espera, é sério isso?
Nossa, isso está me deixando com muita raiva!
- Foi por isso que me empurrou... - Foi por isso que me empurrou...
do terraço naquele dia?
do terraço...
[Ji Eun Tak, 20 anos Data da morte: 17 de fevereiro de 2017]
[Ji Eun Tak, 20 anos Data da morte: 2 de março de 2017]
O que você me fez fazer?
Não pode me envolver numa situação como essa sem me avisar!
O que você é?
Eu gravei você e a Hee Jin planejando esse crime
e escondi a gravação na sapateira.
Hm...
Se escondeu a gravação do crime dele com a Hee Jin na sapateira,
devia ter levado isso para a delegacia
e tentar resolver a partir daí!
Não pode tentar resolver as coisas assim!
Você.
Como sabia sobre isso?
O que está olhando e com quem está falando?
Sim. Isso devia ser uma sitcom.
Por que tornou isso num suspense?
O seu marido é assustador.
Fazer isso sem planejar só irá nos matar!
Eu já estou morta!
Caramba! Que egoísta!
Mas e eu? E eu?
É alguma louca?
O que está olhando e com quem está falando?
É a sua esposa. A esposa que você matou!
Ah, então quer morrer também?
Garotas jovens são mesmo descuidadas.
Sobem em lugares tão alto assim sem pensar.
Não concorda?
Ah, é mesmo. Irei morrer por causa de uma queda.
Gostaria de não ter que chamar o meu namorado.
Pois ele irá puni-lo! Estou muito preocupada com você.
Desculpa.
Vá e receba a punição dos humanos.
Porque vai morrer se receber a minha.
Eu matei uma pessoa.
Eu matei a minha esposa.
Desculpa. Eu só...
queria dizer a ele
que estava furiosa, magoada
e queria pedir ajuda.
Queria dizer coisas que não pude antes.
Ela já se desculpou.
Está falando sério? Você quase morreu!
Eu sei.
Eu sinto muito.
Anda logo e vai para um lugar melhor.
Eu provavelmente vou levar um sermão.
Obrigada por me ajudar.
Obrigada por me ouvir.
Adeus, Eun Tak.
Ainda está com raiva de mim?
Deve estar. É claro que está.
Não estou com raiva. Estava preocupado.
Então por que parece que estou com problemas?
Isso me deixa ansiosa.
Não tanto quanto eu.
Não sei quantas vezes fui e voltei do inferno na última hora.
Nossa... somos realmente lamentáveis, não acha?
Isso não é verdade.
Então somos azarados?
Isso não é verdade.
Então... já não está mais bravo comigo, ahjussi?
Não!
Quando me tornar uma universitária, vou a vários encontros
e só usarei saias curtas!
Não!
Parece um pouco magro e abatido esses dias.
Esse trabalho tem te matado ultimamente?
Chama isso de piada?
Como parece deprimido, queria fazê-lo rir.
Não é engraçado.
Por que queria me ver?
Bem, você tem dois documentos de Casos Especiais.
Mas só deu entrada em um, então querem uma explicação por escrito.
E reclamaram dizendo que você não olha o seu Foicemail.
Como poderia, quando não sei nada sobre ele?
O que quer dizer com isso?
Acho que já faz uns 20 anos.
Eu me deparei com uma alma e não tinha nenhuma informação sobre ela.
Que tipo de alma era?
Parecia que estava vagando há bastante tempo...
e parecia não temer nada.
Foi a primeira vez que vi uma alma que não tinha medo de um ceifador.
Então foi bastante estranho.
Nossos olhos se encontraram, é claro.
Fui um idiota por ter entregado um relatório sobre isso.
O documento que não entreguei ainda é sobre essa alma.
Tem uma alma nova no pedaço.
É o homem que te falei. Ele é inteligente e está vagando há tempos.
Ah, aquele?
Há 20 anos ele conseguiu fugir de um ceifador após confrontá-lo de frente!
Sério? Fiz algo parecido quando tinha 9 anos...
Muito prazer em conhecê-la.
Então você é a noiva do goblin.
Não está curioso para saber quem você é?
Ele me deu uma resposta...
ou me fez uma pergunta?
Esqueça tudo sobre mim também.
Tenho certeza que se sentiu sozinho.
Perdoe-me, por favor.
Perguntei se ele é o Wang Yeo!
Então finalmente veio.
Eu farei tudo isso agora.